Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
Τι έγινε;
Έτσι ήταν όταν ήρθα.
-Ο κος Χα προσπάθησε να τη συνεφέρει. -Άκου.
Είναι νεκρή.
Τι θα κάνεις;
Αστυνομία;
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις; Δώσ' το μου πίσω.
Θα καλέσεις την αστυνομία πρώτα;
Είμαστε δικηγόροι. Πρέπει να μάθουμε...
Πρέπει να έρθει η αστυνομία εκτός κι αν θες να κουκουλωθεί.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Κύριε Χα, συνέλθετε.
Τι έπαθε...
η Σε Τζενγκ-Χουά;
Τι; Εγώ δεν...
Δεν ξέρω.
Εσείς σκοτώσατε τη Σε Τζενγκ-Χουά;
Όχι...
Όχι, εγώ...
δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεται τι συμβαίνει.
Δεν είναι στα καλά του.
Δεν υπάρχει καλύτερο επιχείρημα απ' αυτό.
Να καλέσουμε την αστυνομία τώρα; Το να κερδίσεις χρόνο δεν ωφελεί.
-Μια στιγμή. -Γκουμ-Τζα!
Η αστυνομία δεν θ' αφήσει τίποτα.
Δεν θα μας δώσουν ούτε φωτογραφίες.
Φτάνει.
Αστυνομία;
Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θεέ μου.
Ο Χα Τσαν-Χο, ο CEO της Ισούμε.
Ναι, ο Χα Τσαν-Χο.
Είναι δικηγόροι της Σονγκ & Κιμ.
Αυτοί ανέφεραν το ατύχημα.
Γεια σας.
Λι Ου-Τε, Αστυνομικό Τμήμα Γκάνγκναμ.
Ποιος αντιλήφθηκε το ατύχημα;
Εγώ.
-Είστε δικηγόρος; -Όχι.
Τζο Ου-Σεκ. Είμαι γραμματέας στην Ισούμε.
Δηλαδή καλέσατε τους δικηγόρους
-μόλις είδατε... -Φτάσαμε μαζί του.
Ναι, ήρθαμε μαζί.
Απλώς εγώ μπήκα πρώτος στο σπίτι.
Μπορεί να μου πει κάποιος τι έγινε;
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμη.
Όπως βλέπετε, ο πελάτης μας τα έχει χαμένα.
Λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά θα τον συλλάβουμε.
Ίσως είναι κι αυτός θύμα.
Το αίμα στη ρόμπα και στα χέρια του
φαίνεται να είναι του θύματος.
Δεν αρκεί αυτό για να τον συλλάβουμε;
Πάμε πρώτα στο Τμήμα.
Θα περιμένουμε να συνέλθει
για να μάθουμε τι έγινε.
-Συλλάβετέ τον. -Μάλιστα.
Επιθεωρητή Λι.
Νομίζω ότι κάτι ξεχάσατε.
Κύριε Χα.
Κύριε Χα, συλλαμβάνεστε ως ύποπτος για τη δολοφονία της Σε Τζενγκ-Χουά,
ώστε να μην καταστρέψετε στοιχεία
και να μη διαφύγετε. Καταλάβατε;
Να ξέρετε ότι έχετε δικαίωμα να καλέσετε δικηγόρο.
Άντε, προσλάβετε αυτούς εδώ.
Εντάξει;
Περάστε του χειροπέδες. Θα φέρω τα παπούτσια του.
Ποιος είσαι εσύ;
Αφήστε με!
Ποιοι νομίζετε ότι είστε;
Κύριε Τζο.
Μάλιστα. Εδώ είμαι.
Όχι. Αφήστε με λίγο.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Η κα Τζουνγκ;
-Επιθεωρητή, σας παρακαλώ. -Αφήστε με!
Πού είναι οι αναθεματισμένοι οι δικηγόροι μου;
Γιατί δεν είναι εδώ;
Κύριε...
Τι στο καλό έγινε εκεί; Τι θα κάνουμε;
Πήγαινε στο Τμήμα.
Δεν πας κι εσύ μαζί του;
Μια στιγμή.
Γκουμ-Τζα.
Είναι ώρα να μου πεις.
Τι ξέρεις για τη Σε Τζενγκ-Χουά και τον Χα Τσαν-Χο;
Θα σου πω μετά.
Πού είναι η κα Τζουνγκ;
Είστε εντάξει τώρα;
Πού είναι η κα Τζουνγκ;
Για να τη ζητάτε, μάλλον έχετε συνέλθει.
Πρέπει να μου πείτε ειλικρινά τι έγινε.
Ειλικρινά...
δεν θυμάμαι.
Ήμουν μεθυσμένος.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
-Κύριε Χα. -Μόνο αυτό έχω να πω.
Φέρε την κυρία Τζουνγκ.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ
Κύριε Σονγκ, εγώ είμαι, ο Χι-Τζε.
Τι έγινε με τον κύριο Χα;
Συνελήφθη επιτόπου.
Ξέρεις τι έγινε;
Μάλλον έγινε κάποιο ατύχημα. Είναι το πιθανότερο.
Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.
Αλλά η σκηνή του εγκλήματος
δείχνει πως δράστης ήταν ο κος Χα.
Εσύ κι ο κύριος Τζο ήσασταν εκεί;
Ήταν και η κυρία Τζουνγκ.
Τι έκανε εκεί;
Ο κύριος Χα την κάλεσε.
Δηλαδή...
είσαι μαζί της τώρα;
Όχι.
-Ενημέρωνέ με. -Εντάξει.
Ναι, κύριε Χα.
Μην ανησυχείτε. Θα το λύσουμε.
Χα Τζουν-Χο. Γιος της κυρίας Ιμ.
Η κυρία Ιμ είναι η τρίτη σύζυγος του κυρίου Χα.
Τι έπαθε η Τζενγκ-Χουά;
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα, δικηγόρος.
Ναι, το ξέρω. Την ανάγκασες να μείνει με τον Χα Τσαν-Χο.
Πες μου τι έπαθε η Τζενγκ-Χουά.
Είναι νεκρή.
Είναι νεκρή;
Πώς... Γιατί...
-Κύριε Χα. -Πώς; Γιατί;
Γιατί πέθανε;
Το ξέρατε ότι ο κύριος Χα Τσαν-Χο υποπτευόταν ότι έχετε σχέση μαζί της;
Τι;
Αυτός τη σκότωσε;
-Δεν ξέρουμε. -Πού είναι αυτός;
Θα τον σκοτώσω.
-Κύριε Χα. -Πού είναι το κάθαρμα;
Ακούστε με!
Κανείς δεν ξέρει...
γιατί πέθανε η Τζενγκ-Χουά.
Ο Χα Τσαν-Χο ήταν δίπλα της όταν πέθανε.
Τον συνέλαβαν επιτόπου.
Μπορεί να συλλάβουν κι εσάς.
Οπότε, πρέπει...
να μου μιλήσετε ειλικρινά.
Καλέσατε
ή συναντήσατε σήμερα τη Σε Τζενγκ-Χουά;
Την κάλεσα και της είπα ότι όλα θα πάνε καλά
και ότι πρέπει να φύγουμε στο εξωτερικό.
Τι θα κάνω τώρα;
Λυπάμαι πολύ για την Τζενγκ-Χουά.
Κύριε.
Πρώτα, φρόντισε
να μη δημοσιοποιηθεί.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τον Τύπο.
Καλύτερα βρείτε μια λύση.
Δηλαδή
έχω μόνη επιλογή τη Χε-Γουόν;
Πρέπει να φανείτε λογικός.
Ξέρετε πόσο φιλόδοξη είναι.
Δεν θα σας ακούει.
Ανταγωνιζόταν τον Τσαν-Χο.
Αλλά δεν είναι ικανή να ηγηθεί της Ισούμε.
Ίσως σας στεναχωρώ, αλλά σας λέω την αλήθεια.
Πρέπει να με ακούσετε.
Σκεφτείτε την εταιρεία.
Ο Τζουν-Χο είναι πολύ μικρός.
Γι' αυτό είμαι εδώ εγώ.
Εκμεταλλευτείτε με.
Θα φροντίσω να γίνει κατάλληλος για τη θέση.
Ο Τσαν-Χο δεν είναι κακός κατά βάθος.
Σωστά.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε αυτό που πρότεινες για την εταιρεία.
-Να φροντίσεις τον Τσαν-Χο. -Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Να σας μιλήσω λίγο;
Θεέ μου, μοιάζει με συνεδρίαση της Εθνοσυνέλευσης.
"Δεν θυμάμαι. Δεν ξέρω".
Ευτυχώς που τον συλλάβαμε στη σκηνή του εγκλήματος.
Έχετε να κάνετε με την Ισούμε. Είναι ο CEO της.
Πρέπει να σκεφτείτε το μέλλον.
Είμαι σίγουρη ότι το ξέρετε ήδη αυτό.
Παρακαλώ, όμως, μη διαρρεύσει τίποτα στον Τύπο.
Ο αστυνομικός διευθυντής μάς είπε ήδη
να είμαστε προσεκτικοί.
Γεια σας.
Κύριε Χα.
Κυρία Τζουνγκ.
Θα σας δω σύντομα.
Έχετε πολύ στενή σχέση.
Κάλεσα την ομάδα για σύσκεψη. Πάμε στο γραφείο.
Γκουμ-Τζα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ο Χα Τζουν-Χο;
-Ο γνωστός; -Νομίζω ότι ο Χα Τσαν-Χο ανακάλυψε
τη σχέση τους.
Γιατί με καλέσατε τέτοια ώρα;
Το ήξερες, έτσι;
Η Τζενγκ-Χουά και ο Τζουν-Χο.
Τι;
Δεν έχω αποδείξεις ακόμα.
Μα είμαι σίγουρος ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους.
-Αποκλείεται. -Εσύ
μου έφερες πίσω την Τζενγκ-Χουά.
Θέλω να μάθεις.
Δεν...
την εμπιστεύεστε;
Τον κοιτάζει διαφορετικά.
Όταν είναι κοντά του είναι διαφορετική.
Θέλω να μάθεις.
Ξέρεις τι λες;
Μόλις ανέφερες το κίνητρο του φόνου.
Δεν πρέπει να το μάθουν αυτό οι αστυνομικοί.
Πήραν το κινητό της Τζενγκ-Χουά ως στοιχείο.
Μόλις ψάξουν τις κλήσεις,
θα μάθουν για τον Χα Τζουν-Χο.
Φρόντιζαν να κρατάνε τη σχέση τους μυστική.
Πρέπει να είχε κι άλλο τηλέφωνο.
Είναι θέμα χρόνου να το ανακαλύψουν.
Πρέπει
να το ψάξουμε.
Ο Χα Τσαν-Χο είχε εμμονή με τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Εσύ το ξέρεις καλά.
Πρέπει να προσέξουμε.
Η Σε Τζενγκ-Χουά είναι νεκρή.
Είναι νεκρή, εντάξει;
Φέρεσαι λες και το ξέχασες.
Ο πελάτης μας
είναι ο Χα Τσαν-Χο.
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ 2
ΣΕ ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ, ΘΥΜΑ, ΝΕΚΡΗ
ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ, ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΕΠΙΤΟΠΟΥ
Τι χάλι είναι αυτό;
Δεν μου προκαλεί έκπληξη.
Δηλαδή;
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Χα Τσαν-Χο παθιάζεται με την Τζενγκ-Χουά
και προκαλεί προβλήματα.
Πώς βρήκες τόσο γρήγορα φωτογραφίες απ' τη σκηνή του εγκλήματος;
Εγώ της έβγαλα.
Τι;
Αυτό είναι παράνομο.
Ας συνεχίσουμε.
Όλοι ξέρουμε ότι μας συμφέρει να έχουμε αυτές τις φωτογραφίες.
Το θύμα, η Σε Τζενγκ-Χουά.
Ερωμένη του Χα Τσαν-Χο.
Ζούσαν μαζί για μήνες.
Το ατύχημα συνέβη στη σουίτα του ξενοδοχείου Γουάιτ.
Όπως βλέπετε, η Σε Τζενγκ-Χουά χτύπησε το κεφάλι της στο γυάλινο τραπεζάκι.
Πρέπει να περιμένουμε
τη νεκροψία για να μάθουμε την αιτία θανάτου.
Προς το παρόν, φαίνεται να πέθανε από το χτύπημα στο κεφάλι.
Παρατηρήσατε άλλες πληγές ή μώλωπες;
Οι φωτογραφίες θα μας δείξουν.
Έχει παντού αίμα. Δεν είμαι σίγουρος.
Ο Χα Τσαν-Χο συνελήφθη επιτόπου.
Ήταν εντελώς μεθυσμένος.
Λέει συνεχώς ότι δεν θυμάται τίποτα.
Και το αίμα;
Πρέπει να τη βρήκε έτσι όταν συνήλθε,
σοκαρίστηκε και πήγε να δει αν ζούσε.
Έτσι λερώθηκε.
Πόσο πρέπει να έχεις πιει,
για να μην καταλάβεις ούτε ότι έσπασε το γυάλινο τραπεζάκι;
Ας πούμε ότι πιστεύουμε πως ο Χα Τσαν-Χο είναι αθώος.
Πώς θα το αποδείξουμε;
Πρέπει να αποδείξουμε ότι έπεσε μόνη της ή ότι τη σκότωσε άλλος.
Οι κάμερες του ξενοδοχείου;
Δεν υπάρχουν κάμερες στη σουίτα,
για να προστατεύσουν την ιδιωτικότητα των VIP φιλοξενούμενων.
Καλύτερα να πει ο Χα Τσαν-Χο ότι ήταν ατύχημα,
επειδή ήταν πολύ μεθυσμένος.
Αν ήταν ατύχημα, θα μπει φυλακή για έξι μήνες με έναν χρόνο.
Δεν είχε κίνητρο για να τη σκοτώσει
και μπορούμε να πούμε ότι μέθυσε κι έκανε ένα λάθος.
Επειδή είναι ο Χα Τσαν-Χο, μπορεί να βγει με αναστολή.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Θα το σκεφτούμε αυτό, αν δεν μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι είναι αθώος.
Είναι πολύ σημαντικό να μη μαθευτεί τίποτα.
Αν διαρρεύσει αυτό, θα διαδοθούν φήμες.
Μετά η αλήθεια δεν θα έχει καμία σημασία.
Ναι, το θέμα προσφέρεται για κουτσομπολιά.
Είναι ο κύριος Σονγκ.
ΣΟΝΓΚ ΠΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Ναι.
-Άσε με! -Σήμερα τα ξημερώματα,
-ο Χα Τσαν-Χο, CEO της Ισούμε... -Αφήστε με!
-συνελήφθη... -Πού είναι όλοι;
σε ξενοδοχείο της Σεούλ ως ύποπτος φόνου.
Το θύμα
-ήταν ερωμένη του Χα Τσαν-Χο... -Αφήστε με!
και έμπορος τέχνης.
Οι αστυνόμοι ερευνούν τη σκηνή του εγκλήματος
και ανακρίνουν τον Χα Τσαν-Χο, για να βρουν τι έγινε.
Ο Χα Τσαν-Χο αρνείται κάθε κατηγορία.
Αλλά, σύμφωνα με φίλους τους, τους μάλωναν συχνά.
Κρίνοντας απ' το ότι ήταν μόνοι στο ξενοδοχείο...
Κυρία Κιμ.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Να πάρει. Μου κάνει πλάκα;
Ο Κέβιν;
Ακόμα αγνοεί τις κλήσεις σας;
Εγώ τον έφερα ως εδώ και τολμάει να με αγνοεί;
Με τον Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ;
Τι θες;
-Είδατε ειδήσεις; -Ναι, χαμός γίνεται.
Εσύ δεν είσαι υπεύθυνος για την Ισούμε;
Αυτήν τη φορά, ο κος Σονγκ ζήτησε απ' τον κο Γιουν να αναλάβει την υπόθεση.
Πρέπει να έχει αγχωθεί.
Νοιαζόταν πολύ για τον Χα Τσαν-Χο.
Τώρα είναι ώρα να επιτεθούμε.
Αν ο Χα Τσαν-Χο αποδυναμωθεί, θα αποδυναμωθεί κι ο κος Σονγκ.
Πρέπει να ανατρέψουμε τα δεδομένα.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Να χρησιμοποιήσουμε τη Χα Χε-Γουόν;
Να της τηλεφωνήσω;
Όχι ακόμα.
Ας δούμε πρώτα πώς θα αντιδράσει ο κος Σονγκ.
Αν βιαστούμε, μπορεί να μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Διαφωνώ.
Δεν με νοιάζει τι λες. Έχω δίκιο.
Μην κάνεις τίποτα και προκαλέσεις προβλήματα.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΟΥ
Να ξεκινήσουμε;
Δεν ταιριάζουμε καθόλου.
-Πώς; -Μην κάνεις τίποτα,
μπορεί να γυρίσουν όλα μπούμερανγκ!
Τι σημαίνει αυτό;
Κύριε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ
Μόλις κατάλαβα...
ότι η Τζενγκ-Χουά έφυγε απ' το σπίτι, πήγα να την ψάξω.
Ήταν στο ξενοδοχείο.
Πώς τη βρήκατε τόσο γρήγορα;
Είχα βάλει εφαρμογή GPS
στο κινητό της.
Εγώ της το είχα αγοράσει.
Τι έγινε όταν την είδατε;
Μου είπε
ότι δεν μπορεί να ζει πια μαζί μου.
Μαλώσαμε και της ζήτησα συγγνώμη.
Την ικέτευσα κιόλας. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Μετά άρχισα να πίνω.
Το τι έγινε μετά σ' το έχω πει ήδη.
Όταν συνήλθα τη βρήκα έτσι και πήγα να τη συνεφέρω.
Αλλά δεν συνερχόταν.
Η Τζενγκ-Χουά...
είναι αλήθεια νεκρή;
Πόσο είχατε πιει;
Περίπου μισό μπουκάλι. Αυτό μόνο.
Δεν ήμουν πολύ μεθυσμένος.
Σας έκαναν τεστ για ναρκωτικά, έτσι;
Μη σκέφτεστε καν τη σχέση σας μαζί της.
Ποτέ πια.
Σε καμία περίπτωση μην πείτε κάτι.
Ίσως το έκανε ο Τζουν-Χο.
Έχει άλλοθι.
Δηλαδή πιστεύεις...
ότι τη σκότωσα εγώ;
Εγώ;
Πιστεύεις αλήθεια ότι τη σκότωσα;
Πιστεύεις ειλικρινά...
ότι τη σκότωσα;
Όχι. Με τίποτα.
Αποκλείεται. Εγώ; Να σκοτώσω την Τζενγκ-Χουά;
Σ' το λέω. Αποκλείεται.
Ο πατέρας μου δεν το ξέρει, έτσι;
Πώς το έμαθε;
Όλη η χώρα το ξέρει πια.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Συνέβη ενώ ήταν πιωμένος
και σίγουρα θα λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.
Δεν έχει σημασία αν είναι πλούσιος ή φτωχός.
Τα καθάρματα που σκοτώνουν εν θερμώ πάντα τα ίδια λένε.
Σχετικά με το τηλέφωνο της Τζενγκ-Χουά που βρήκατε...
Αυτό στο όνομα του Χα Τσαν-Χο;
Πρέπει να είχε εμμονή μαζί της.
Οι περισσότερες κλήσεις ήταν του Χα Τσαν-Χο.
Την καλούσε δεκάδες φορές τη μέρα.
Τι; Θα μου πείτε ότι την αγαπούσε;
Οι δικηγόροι τέτοιων καθικιών...
τέτοια λένε συνήθως.
Εγώ είμαι.
Το κινητό που έχει η αστυνομία είναι αυτό που της πήρε ο Τσαν-Χο.
Δεν θα έχει άλλες κλήσεις πέρα απ' τις μεταξύ τους.
Πώς το ξέρεις;
Έκλεψες το ιστορικό κλήσεων;
Όχι, μου το είπε ο επιθεωρητής.
Πρέπει να μάθουμε πού πήγε τη μέρα που πέθανε.
Πες στον κο Τζο να βρει το ιστορικό πλοήγησης...
Ο κύριος Να το έχει αναλάβει.
Αν βρούμε πού πήγε εκείνη τη μέρα, ίσως μάθουμε κάτι παραπάνω.
Ο Τσαν-Χο είχε βάλει εφαρμογή GPS στο κινητό της.
Πες στον κο Να να βρει τα δεδομένα.
Δεν πιστεύεις τον Χα Τσαν-Χο, έτσι;
Κι εσύ, τώρα που τον είδες; Τον πιστεύεις;
Και να τη σκότωσε, δεν θα το θυμόταν.
"Δεν έχει σημασία αν τον πιστεύουμε ή όχι".
Αυτό περιμένω ν' ακούσω.
Σ' αυτήν την υπόθεση
έχει σημασία η αλήθεια.
Ίσως η αλήθεια να είναι μπροστά μας και δεν τη βλέπουμε.
Ίσως και να κρατάς ακόμα κακία στον Χα Τσαν-Χο.
Όχι, προσπαθώ να είμαι αντικειμενικός.
Ο κόσμος βλέπει
μόνο αυτό που θέλει να δει.
Μερικές φορές το θεωρούν "αντικειμενικό".
Λοιπόν; Πιστεύεις τον Χα Τσαν-Χο;
Σε ρώτησα νωρίτερα.
-Θα σε καλέσω αργότερα. -Περίμενε.
-Σε άφησα να περιμένεις πολύ; -Όχι.
Μπαμπά.
Η μετοχή κατέρρευσε. Αν δεν βρούμε
-μια λύση... -Τι θα γίνει;
-Μπαμπά. -Και να χειροτερεύσει η κατάσταση,
δεν θα σε κάνω διευθύνουσα σύμβουλο.
Τότε, τι θα κάνεις;
Μη μου πεις ότι θα βάλεις τον Τζουν-Χο.
Δεν μπορεί.
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Αυτήν τη φορά κόλλησες σ' αυτόν;
Ο Χα Τζουν-Χο;
Χρειαζόμαστε την Ισούμε.
Ο Χα Τσαν-Χο είναι χάλια και χρειαζόμαστε μια εναλλακτική.
Και η Χα Χε-Γουόν;
Οι CEO των θυγατρικών δεν θα τη δεχτούν.
Απέτυχε ήδη μια φορά.
Ο Χα Τζουν-Χο δεν έχει σπουδάσει διοίκηση επιχειρήσεων.
Και τώρα είναι...
Είναι χάλια.
Εξαιτίας της Σε Τζενγκ-Χουά;
Γι' αυτό είναι ευκαιρία.
Πρέπει να μισεί τον Χα Τσαν-Χο.
Αν τον αντικαταστήσει, θα βάλει τα δυνατά του.
-Κύριε. -Δεν θέλω
να διοικεί την Ισούμε η Χε-Γουόν.
Θέλω τον Χα Τζουν-Χο εκεί.
Να προσέχεις.
Αυτήν τη φορά, μπορεί να σε μαχαιρώσω πισώπλατα.
-Χε-Γουόν! -Κι εσύ, μπαμπά.
Θα το μετανιώσεις.
Οι γιοι σου είναι ανίκανοι και ηλίθιοι.
Τους υποστηρίζεις επειδή είναι αγόρια;
Χε-Γουόν!
-Θεέ μου. -Ηρέμησε.
-Το παλιοκόριτσο. -Μόνο τον εαυτό της σκέφτεται.
Μη σκέφτεσαι μόνο εσένα, σκέψου το μέλλον της Ισούμε. Ηρέμησε.
Όλα έγιναν για καλό.
Ο Χα Τσαν-Χο αναστάτωσε όλη τη χώρα.
Κανείς δεν μιλά για τον νόμο περί φόρου κληρονομιάς.
Κύριε Σονγκ.
Αν κλονιστεί η Ισούμε, η κατάσταση θα δυσκολέψει.
Οι εκλογές πλησιάζουν.
Θα είναι δύσκολα με τη Χε-Γουόν.
Πολιτικά, δεν συμφωνεί με τον πρόεδρο.
Θεέ μου, θα γίνεις σπουδαίος.
Να έχεις πιο πολύ θάρρος.
Εξαιτίας σου, το ποσοστό αποδοχής μου έπεσε κατά 15%.
Και; Τι έγινε;
Του έδωσα ώθηση και έπεσε λίγο.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Εμένα δεν με πειράζει.
Κύριε Λι.
Δεν βασιζόμαστε μόνο στην Ισούμε.
Πρέπει να ψηφιστεί ο νόμος περί φόρου κληρονομιάς.
Μείνε συγκεντρωμένος και συνέχισε.
Σε στηρίζω εγώ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Σονγκ.
Ο κος Γιουν του Ανώτατου Δικαστηρίου είναι κατά του νόμου. Το γνωρίζεις;
Όλοι στη Νομοθετική Υπηρεσία έχουν επηρεαστεί.
Ο δικαστής Γιουν;
Δεν θα ήταν εκεί που είναι χωρίς τη βοήθεια και τη στήριξή σου.
Γιατί είναι εναντίον;
Αν δεν τον πείσουμε...
δεν θα περάσει η αναθεώρηση.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μην αποθαρρύνεσαι.
Κατάλαβες;
Εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Θα έχεις δουλειά με τον Χα Τσαν-Χο.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Μπαμπά, έφαγες βραδινό;
Εσύ; Ελπίζω να τρως.
Φυσικά και τρώω.
Όλα καλά;
Ναι, όλα εντάξει.
Μπαμπά,
να προσέχεις την υγεία σου.
Τουλάχιστον περπάτα.
Εντάξει, θα το κάνω.
Λοιπόν,
θα τα ξαναπούμε.
Έγινε η νεκροψία,
αλλά δεν βρήκαν συγγενείς της Τζενγκ-Χουά
και την κρατάνε στο νεκροτομείο.
Έζησε στην Κορέα μέχρι την τετάρτη δημοτικού.
Δεν ξέρουμε, όμως, τι έκανε μετά.
Ξέρουμε μόνο ότι ίσως πήγε στο εξωτερικό.
Τα αποτελέσματα;
Θέλουν δύο βδομάδες, ίσως και λιγότερο.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Η ζωή είναι μάταιη.
Πέθανε και κανείς δεν πάει να πάρει το πτώμα της.
Το να πιάσουμε τον δράστη ίσως είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
για να ησυχάσει η ψυχούλα της.
"Η ψυχούλα της";
Πέθανε με τα μάτια ανοιχτά.
Ευχαριστώ. Φύγε τώρα.
Μάλιστα.
Δεν φταις εσύ.
Κα Σε; Εγώ είμαι, η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Ξέρεις ότι ο Χα Τσαν-Χο σε υποπτεύεται;
Πρέπει να προσέχεις.
Αυτήν τη φορά, δεν θα σε χτυπήσει μόνο.
Κατάλαβες;
Έψαξα. Δεν είναι εδώ.
Δεν νομίζω να άφησε το δεύτερο κινητό στο σπίτι.
Ίσως το πήρε μαζί της εκείνη τη μέρα.
Γεια.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Ο κος Να πήρε τα δεδομένα απ' το GPS της Σε Τζενγκ-Χουά
και την εφαρμογή στο κινητό της. Τα συνδυάσαμε
για να δούμε τις κινήσεις της εκείνη τη μέρα.
Η Τζενγκ-Χουά έφυγε απ' το σπίτι στις 2:00 μ.μ.
Μετά πέρασε από την καφετέρια στις 2:30 μ.μ.
Το καφέ της Χαν Σου-Τζενγκ;
-Πώς; -Τι;
-Η κα Χαν δεν είναι εδώ; -Φοβάμαι πως όχι.
-Ξέρετε τι ώρα θα έρθω; -Όχι, δεν ξέρω.
-Δεν το σηκώνει; -Όχι.
ΧΑΝ ΣΟΥ-ΤΖΕΝΓΚ
5:30 μ.μ. ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΓΕΝΑΝ
Μετά πήγε στην αποβάθρα Γενάν στις 5:30 μ.μ.
Τι υποτίθεται ότι θα βρω εδώ;
Δεν έχω καν μια διεύθυνση. Μόνο αποβάθρα Γενάν;
Δείξε τη φωτογραφία της Τζενγκ-Χουά και μάθε ό,τι μπορείς.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Μα είναι αποβάθρα. Κάποιοι θα δουλεύουν εκεί.
Βρες κάποιον και μάθε για τη Σε Τζενγκ-Χουά.
ΓΚΑ ΓΚΙ-ΧΙΟΚ
Σταθείτε, εμπρός;
Θεέ μου!
Αυτό εννοούσε ο Χι-Τζε. Το κλείνει στα μούτρα.
Να πάρει!
Έχετε δει αυτήν τη γυναίκα;
Αν την έχει δει κάποιος,
-τηλεφωνήσετε μου. -Εντάξει.
Δεν είμαι σίγουρος.
Να με ενημερώσετε.
Έχετε δει αυτήν τη γυναίκα; Ερχόταν συχνά εδώ.
Δεν την ξέρω.
7:00 μ.μ. ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΑΪΤ
Η Σε Τζενγκ-Χουά πήγε στο ξενοδοχείο Γουάιτ στις 7:00 μ.μ.
Μπορείτε να μου πείτε πότε έμεινε εδώ αυτή η κυρία;
ΣΕ ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Κύριε Κιμ, τι κάνετε εδώ;
Γεια σας.
Θυμήθηκα ότι δουλεύετε εδώ.
Δεν έχω καλή μνήμη και το είχα ξεχάσει.
Πώς να σας βοηθήσω;
Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες.
ΣΕ ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΣΟΥΙΤΑ 1325
Χρειάζεστε ένταλμα γι' αυτό.
Ελάτε. Δικηγόρος είμαι. Πώς να βγάλω ένταλμα;
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Η γυναίκα σας σας έπιασε με την ερωμένη σας σε σουίτα.
Η γυναίκα σας και η ερωμένη σας τσακώθηκαν.
Πήγατε να τις χωρίσετε και χτύπησαν κι εσάς. Η σουίτα...
Ήσασταν εκεί κρυφά.
Τι είδους πληροφορίες θέλετε;
Ναι, κυρία Τζουνγκ.
Η Σε Τζενγκ-Χουά πλήρωσε με την πιστωτική της τη σουίτα.
Είναι εταιρική πιστωτική κάρτα.
Το όνομα της εταιρείας είναι ArtSky.
ΓΚΑΛΕΡΙ ARTSKY
Ο διευθυντής λείπει στο εξωτερικό.
Εκπροσωπούν καλλιτέχνες.
Αλλά οι υπάλληλοι δεν ξέρουν τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Καλά, μάθε πότε θα γυρίσει ο διευθυντής.
Δεν έχουμε καθόλου στοιχεία;
Ούτε επιβαρυντικά ούτε που να τον αθωώνουν.
Δεν ξέρουμε πολλά για τη Σε Τζενγκ-Χουά, έτσι δεν είναι;
Ερωμένη του Χα Τσαν-Χο.
Δεν μπορεί να ήταν μόνο αυτό.
Δεν έχει σημασία
ποια ήταν.
Σημασία έχει ποια ήταν για τον Χα Τσαν-Χο.
Γι' αυτό έχει σημασία το κίνητρό του.
Πότε θα φερθείς ως δικηγόρος;
Πότε θα ξεκινήσεις να είσαι ξανά ο δικηγόρος του Χα Τσαν-Χο;
Κυρία Τζουνγκ, διάβασε αυτό το διαδικτυακό άρθρο.
Κάποιος ανώνυμος αποκάλυψε ότι είχε σχέση με τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Είναι κληρονόμος μιας εταιρείας.
Ο τίτλος αφήνει υπονοούμενα.
"Το μοιραίο ερωτικό τρίγωνο.
Ποιος σκότωσε τη Σε Τζενγκ-Χουά;"
Αυτός ο άντρας την αγαπούσε.
Ήταν ο πρώτος και ο μοναδικός που είχε αγαπήσει.
Λέει ότι ο Χα Τσαν-Χο ήταν μια περιστασιακή σχέση της.
Μπορεί να γίνει τραγούδι.
Μήπως είναι ο Χα Τζουν-Χο;
-Δεν είναι αυτός. -Τι;
Δεν είναι σε θέση να δώσει μια τέτοια συνέντευξη.
Το ξέρω.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Το κίνητρο του Τσαν-Χο.
Μέχρι τώρα αμφισβητούσαμε την ανθρωποκτονία,
επειδή δεν υπήρχε ξεκάθαρο κίνητρο,
αλλά αυτό τα αλλάζει όλα!
Ποιος θα το θεωρήσει ατύχημα;
Αυτό δείχνει φόνο!
Γιατί ο Χα Τζουν-Χο...
Δηλαδή αυτός ο ανώνυμος, όχι ο Χα Τζουν-Χο...
Γιατί να μιλήσει τώρα;
Κάποιος θέλει να μπει φυλακή ο Χα Τσαν-Χο.
Ποιος μπορεί να είναι;
Πολλοί.
ΧΑ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ, ΙΣΟΥΜΕ
Θέλω να βρεθούμε. Τηλεφώνησέ μου.
Δύο είναι με τη Χα Χε-Γουόν και δύο είναι μαζί μας.
Τέσσερις είναι ουδέτεροι.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να επηρεάσει υπέρ μας τις ψήφους.
Κύριε Γιουν,
θα μπορέσω αλήθεια να τα καταφέρω;
Πρέπει...
να τα καταφέρετε.
Ο πρόεδρος Χα σάς έδωσε τα ηνία.
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Ξέρετε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει; Ποιος είναι;
Κέβιν Τζουνγκ, διευθυντής της AP EON στην Κορέα.
Χα Τζουν-Χο.
Πρέπει να σας εμπιστευθούν ξένοι επενδυτές.
Από την άποψη αυτή, η AP EON είναι πολύ σημαντική.
Η Ισούμε ζορίζεται εξαιτίας της τρέλας του Χα Τσαν-Χο
και εσείς θα σταθεροποιήσετε την εταιρεία.
Ο κος Τζουνγκ θα σας στηρίξει.
Σας ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι με καλέσατε.
Ξαφνιάστηκα.
Ο κος Σονγκ το πρότεινε. Να προσέχετε.
Πώς είναι η κυρία Τζουνγκ;
Έχω καιρό να τη δω.
Ασχολείται με την υπόθεση του Χα Τσαν-Χο;
Αντί να ρωτάτε εμένα,
ρωτήστε τη ο ίδιος, εφόσον θέλετε να μάθετε.
Αναρωτιέμαι γιατί
με ενοχλείτε τόσο.
Επειδή μ' αρέσει.
Είναι η γυναίκα που θέλω.
Αυτό θέλατε ν' ακούσετε;
Ο Χα Τσαν-Χο δεν πήρε ναρκωτικά. Ήταν, όμως, χάλια.
-Ανιχνεύτηκε, όμως, ζολπιδέμη. -Ζολπιδέμη;
ΥΠΝΩΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ
-Είναι για την αϋπνία. -Σωστά.
Μπορείς να παρακολουθήσεις την έρευνα;
Ένας επιθεωρητής είναι στενός μου φίλος, οπότε ναι.
Αλλά Γιουν-Γιονγκ,
σίγουρα ο Χα Τσαν-Χο το έκανε.
-Τζου-Χο... -Γιατί κάνεις έτσι γι' αυτόν;
Επειδή είσαι δικηγόρος;
-Ξέχνα το... -Είναι νεκρή.
Η Σε Τζενγκ-Χουά πέθανε.
Ίσως φταίω εγώ γι' αυτό.
Μείνε με τον Χα Τσαν-Χο.
Είναι ο μόνος τρόπος...
για να συνεχίσεις να βλέπεις τον αδελφό του.
Αυτή η υπόθεση...
ξεκίνησε από εμένα.
Όλα τα στοιχεία δείχνουν τον Χα Τσαν-Χο.
Παραείναι προφανές αυτό.
Θα βρω τον πραγματικό δολοφόνο.
Είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω
για τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Το κάθαρμα έστειλε αυτό.
"Προς τον λαό της Κορέας";
Έγραψε λεπτομερώς πώς τον έβαλα φυλακή
για απόπειρα φόνου.
Απειλεί να το δημοσιεύσει αν δεν ζητήσω συγγνώμη.
ΤΩΡΑ ΛΕΓΕΤΑΙ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Δεν έχει στοιχεία εναντίον σου.
Τα μόνα στοιχεία του
είναι όσα θυμάται.
Νομίζεις ότι σ' τα λέω αυτά, επειδή δεν το ξέρω;
Από πότε...
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Κανείς. Είμαι πρώην επιθεωρητής, το ξέχασες;
-Ξέρω τον νόμο. -Τζου-Χο.
Θέλω να αλλάξεις γνώμη.
Δεν σ' το ζητάω, σε διατάζω.
Κάνω ό,τι μπορώ απ' τη θέση που είμαι.
-Τσουνγκ-Γεν... -Η δική μου ένσταση
δεν θα αλλάξει κάτι.
Μου κάνεις πλάκα.
Ποιος σε έβαλε εκεί;
Κάποιος πρέπει να λέει τα λάθη.
-Γιουν Τσουνγκ-Γεν! -Εσύ
μου έδωσες αυτήν την ευθύνη.
Το καθήκον αυτό είναι πολύ σοβαρό
για να το αγνοήσω ή να το παραβλέψω.
Τότε, σύρσου σε ένα λαγούμι.
Αν έχεις αντίρρηση, κράτα τη για εσένα και μην πεις τίποτα.
Φεύγω.
Τσουνγκ-Γεν!
Κέβιν, εγώ είμαι.
Έχω κάτι που μπορεί να σ' ενδιαφέρει.
Σωστά.
Έχω ένα σχέδιο για να καταρρεύσει η μετοχή της Ισούμε.
Σωστά.
ΚΕΒΙΝ ΤΖΟΥΝΓΚ AP EON
Αυτή η αλυσίδα καφέ ανήκει στην AP EON.
Καλό, έτσι;
Πρέπει να έδιωξες όλους τους πελάτες.
Μ' αρέσει η ησυχία.
Δεν είναι αποπνικτικά όπως στο γραφείο.
Τι θες, λοιπόν;
Η δουλειά ήταν η δικαιολογία.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου. Σαν να βγήκαμε ραντεβού.
Τι λες να γίνει με τον Τσαν-Χο;
Δεν μπορώ να πω.
Έχει πολύ καλή δικηγόρο
και σίγουρα θα βγει σύντομα.
Η δίκη θα αργήσει
και θα είναι καλό για εμένα να πέσει η μετοχή της Ισούμε.
Ξέρεις τον εισαγγελέα Κουόν Γιονγκ-Ουν;
Μάλλον τον ξέρεις.
Ήταν επικεφαλής στην προηγούμενη δίκη σου.
Βλέπω ότι ξέρεις πολλά.
Φυσικά.
Δεν υπάρχει κάτι για εσένα που να μην το ξέρω.
Θέλω να του τα δώσεις.
Όχι, δεν θα το κάνω.
-Γιατί; -Μπορεί να το κάνει οποιοσδήποτε άλλος.
Κρίμα.
Τι θες να πετύχεις;
Γιατί μου τα έδειξες;
Δεν μ' αρέσει ο κύριος Γιουν.
Θέλω πολύ να το κάνεις αυτό για εμένα.
Έτσι θα μάθω και τι σχέση έχεις μαζί του.
Απογοητεύτηκα που αρνήθηκες.
-Θα μιλήσουμε. -Στάσου.
Πάμε να φάμε κάτι.
Όχι, ευχαριστώ.
ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Εγώ είμαι. Πού είσαι;
Κάνε την παράδοση.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΟΥΟΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΟΥΝ
Γιατί δεν είσαι συγκεντρωμένος;
Σε νοιάζει η υπόθεση της Σε Τζενγκ-Χουά;
Της Σε Τζενγκ-Χουά;
Επειδή ο Τσαν-Χο σκότωσε την Τζενγκ-Χουά,
η Ισούμε έχει κλονιστεί.
Γι' αυτό προσπαθώ να βάλω τον Χα Τζουν-Χο στη θέση του αδερφού του.
Αυτό θέλει ο κος Σονγκ;
Τον Χα Τζουν-Χο διάλεξε;
Γι' αυτό θέλουν...
να κατηγορηθεί για φόνο ο Χα Τσαν-Χο; Για ν' αναλάβει ο Χα Τζουν-Χο;
Πες τα με τη σειρά.
Όλα αυτά συμβαίνουν, λόγω αυτού που έκανε ο Χα Τσαν-Χο.
Σου είπα να αφήσεις τα προσωπικά στην άκρη.
Δεν πίστεψες ποτέ τον Τσαν-Χο, έτσι;
Η δική σου κρίση επηρεάζεται απ' αυτά που νιώθεις.
Η Σε Τζενγκ-Χουά γύρισε στον Χα Τσαν-Χο εξαιτίας σου.
Δίκιο δεν έχω;
Ελπίζεις, από τύψεις, να μην το έκανε ο Τσαν-Χο.
Έχεις κολλήσει σε μια μικρή πιθανότητα.
Μήπως γι' αυτό δεν βλέπεις τα γεγονότα ξεκάθαρα;
Ειλικρινά, ανησυχώ για εσένα.
Κάνω τη δουλειά μου,
μην ανησυχείς για εμένα.
Ανησυχώ, επειδή μ' αρέσεις.
Επειδή έχω αισθήματα για εσένα.
Είδες τον Τζου-Χο;
Γι' αυτό;
Λυπάσαι γι' αυτό που ήμουν;
Αυτό είναι οίκτος, όχι αγάπη.
Δεν το θέλω αυτό.
Εγώ...
αγαπώ...
την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα...
που ήταν η Γιουν-Γιονγκ.
Θα μπορούσε να σε λένε Κιμ Χι-Σουν,
αλλά δεν θα μ' ένοιαζε.
Κιμ Χι-Σουν, Τζουνγκ Γιουν-Γιονγκ ή όπως αλλιώς...
είσαι εσύ.
Έτσι ήσουν...
και έτσι θα είσαι.
Θα με διώξεις ξανά.
Θα φύγεις μακριά μου
με δικαιολογία την οικογένεια και την καταγωγή μου.
Να ξέρεις ότι δεν είσαι έτσι εσύ.
Ξέρεις όλον τον κόσμο;
Αν με μισείς, πες το. Να είσαι ξεκάθαρη.
Δεν σε μισώ.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
Ανησυχώ για εσένα.
Ίσως...
Ίσως δεν έπρεπε ν' ανακατευτώ.
Μάλλον μου το έδειξε, επειδή νόμισε ότι θα δεχόμουν.
Αλλά αφορά εσένα και δεν μπόρεσα.
Έκανα αυτό που συνήθως δεν κάνω.
Τον πατέρα σου...
θα τον καταστρέψουν.
Σταμάτησέ το...
αν δεν είναι ήδη αργά.
Χι-Τζε, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
-Μπαμπά. -Φύγε. Θέλω να μείνω μόνος.
Μπαμπά!
Τον πατέρα σου και την Ισούμε. Ποιος τους ξέρει πολύ καλά;
Αυτό που ανέφερες τις προάλλες... Κάν' το.
Θα φερθούμε και στους δύο...
Ο κος Γκα ανέλαβε τον Τσαν-Χο.
Μας έδιωξαν απ' την υπόθεση.
Ο Δικηγορικός Σύλλογος θα κάνει πειθαρχική ακρόαση.
Σας ρωτάω αν είχατε στενή σχέση κι ανταλλάξατε πληροφορίες.
Έτσι ακριβώς λειτουργούν οι δικηγορίσκοι σαν εσένα.
Θα φτιάξω μια ομάδα για να τον υπερασπιστώ.
Επίσης, θέλω να σας πω ότι αυτή είναι μόνο η αρχή. Δεν τελειώσαμε.
Εδώ, στη Σονγκ & Κιμ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος